Dame Hombro : les paroles expliquées
"Dame Hombro", de Bulin 47 et Kevin Wai, est un dembow de deux minutes sur la nuit du freestyle de rue. Dans les couplets, Bulin 47 arrive concentré et dit qu'il ne bluffe pas, et Kevin Wai rappe qu'il traîne avec le gars de Capotillo ; le refrain répète "dame hombro" ("donne-moi l'épaule" : bouge les épaules avec moi, soutiens-moi) ; la fin salue Capotillo, sa mère, ses labels et la République dominicaine, désormais "mundial". Ci-dessous, Bulin47Video.io explique chaque partie et l'argot en français. Nous ne reproduisons ni ne traduisons les paroles vers par vers : le texte complet en espagnol est sur Musixmatch et le clip officiel sur YouTube. Vérifié le 16 octobre 2026.
Mis à jour le
Tous les articlesEssayez avec votre photo
Choisissez une photo et prenez la place de Bulin 47 dans le freestyle. Les 2 premières secondes sont gratuites.
Rien n’est encore envoyé. Vous confirmez dans le studio avant la création de la vidéo.
Le morceau, partie par partie
Notre résumé, avec nos mots, d'après les paroles sur Musixmatch et Genius et le clip officiel. Qui chante quelle partie est notre lecture quand les sources ne le disent pas.
| Partie | Voix | De quoi ça parle |
|---|---|---|
| Premier couplet | Bulin 47 (il finit par son nom) | Il arrive concentré, note que les rappeurs s'y sont mis et dit que la rue ne le fait jamais paniquer. Il s'apprête à entrer et ne joue pas la comédie : tu sais qui il est. |
| Deuxième couplet | Kevin Wai (notre lecture) | Avec son pote, l'esprit libre, il dit que c'est simple : il est avec Bulin, celui de Capotillo. Il plaisante sur le beat qui semblait s'arrêter alors que ce n'était qu'une pause, salue son partenaire comme un tueur au micro et finit sur le vers qui lance le refrain : les épaules bougent toutes seules quand il est content. |
| Refrain | Bulin 47 (selon Genius) | Le titre en boucle, lancé aux femmes et aux hommes du public, avec des "chay" en fond et un ordre de tenir le pas. |
| Pont | Kevin Wai (selon Genius) | Il vante son talent, rap et trap pendant que les gens écoutent, et cite le producteur, Breyco En Producidera. |
| Fin | Les deux | Dédicaces : devenus mondiaux, de Los Praditos au monde entier, le producteur, sa mère, Buchulo Records et 47 Music, Capotillo et la République dominicaine. |
L'argot, mot par mot
Chaque entrée cite trois mots au plus. Quand un dictionnaire donne le mot, nous le lions ; le reste est indiqué comme notre lecture.
| Mot ou expression | En français | Source |
|---|---|---|
| "dame hombro" | Donne-moi l'épaule : danse avec moi, soutiens-moi | Notre page sur le titre |
| "ma", "pa" | De mamá et papá, pour interpeller une fille ou un gars | Notre lecture |
| "chay" | Un son sur le beat, sans sens de dictionnaire | Notre lecture |
| "cógelo ahí" | Tiens-le là : un ordre de danse pour garder le mouvement | Notre lecture |
| "pana" | Ami proche, pote | Diccionario de americanismos : République dominicaine, Porto Rico, Venezuela, etc. |
| "vacano" (bacano) | Génial, top | Dictionnaire de la RAE : Colombie, d'où vient Kevin Wai |
| "paquete" | Un mensonge, un bluff ; être "en paquete", c'est faire semblant | Dictionnaire de la RAE : usage caribéen ; le sens dominicain est notre lecture |
| "algarete" (al garete) | Lâché, à la dérive, sans contrôle | Dictionnaire de la RAE |
| "en película" | Faire son cinéma | Notre lecture |
| "qué lo que" | Quoi de neuf, salut dominicain | Notre lecture |
| "ya tú sabes" | Tu sais déjà ; chanté sans le dernier s | Notre lecture |
| "pegado mundial" | Un tube mondial | Notre lecture |
| "Capotillo" | Quartier de Saint-Domingue, au nord de la vieille ville | Wikipédia, en espagnol |
| "quisqueyano" | Dominicain : Quisqueya est un nom autochtone de l'île | Wikipédia, en anglais |
D'où vient la danse des épaules
Le vers juste avant le premier refrain dit que les épaules bougent toutes seules quand il est content. Puis le refrain demande les leurs à tout le monde. Toute la danse est là : épaules en haut, en bas, sur le beat, comme Bulin 47 dans le freestyle.
Donc "dame hombro" est moins une demande de réconfort qu'un appel à la fête : danse avec moi, sois avec moi. La note complète sur le titre est sur ce que veut dire "dame hombro", et les pas dans comment faire le Dame Hombro challenge.
Où lire les vraies paroles
Nous n'avons trouvé aucune traduction officielle, ni française ni anglaise, au 16 octobre 2026 ; celles des sous-titres TikTok sont faites par des fans et ne concordent pas.
- Musixmatch : les paroles complètes en espagnol, couplets compris, avec Bulin 47 et Kevin Wai comme auteurs.
- Genius : une transcription de deux contributeurs avec seulement refrain, pont et fin (pas de couplets le 16 octobre).
- Spotify et Apple Music : ouvrez le morceau et touchez Paroles si l'appli les affiche dans votre pays.
- Le clip officiel : les sous-titres automatiques espagnols de YouTube suivent le morceau mais écorchent les noms (Kevin Wai devient "Kevin White").
Les paroles sont-elles celles du freestyle ?
Pas tout à fait. Le freestyle de rue du 2 octobre était improvisé et n'a pas de paroles officielles. Les couplets du morceau racontent la même scène, entrer et la pause du beat, ce qui colle à la nuit où Kevin Wai l'a arrêté devant un restaurant à Madrid (notre lecture ; nous n'avons pas pu comparer chaque vers du freestyle).
La tendance IA utilise le son du freestyle, pas ce morceau studio. Quel son choisir et pourquoi Shazam affiche parfois "Vito Melor" : quelle chanson utilise la tendance. Où voir l'original : la vidéo originale de Bulin 47.
Comment nous avons vérifié
Le 16 octobre 2026, nous avons lu les paroles sur Musixmatch et Genius, les avons comparées aux sous-titres du clip officiel et avons cherché chaque mot dans les dictionnaires de la RAE et de l'Association des académies. Bulin47Video.io est un outil vidéo IA sans lien avec Bulin 47, Kevin Wai ni 47 Music ; les paroles appartiennent à leurs ayants droit. Si vous préférez danser que traduire, le créateur de vidéo Bulin 47 place la personne de votre photo dans le vrai clip de Kevin Wai pendant 15 secondes avec le son du freestyle, en commençant par un aperçu gratuit de 2 secondes.
L’enceinte joue déjà
Faire ma versionFAQ
Les questions qu’on nous pose
Que veut dire "dame hombro" en français ?
Mot à mot "donne-moi l'épaule" ; dans le morceau, un appel à bouger les épaules et à soutenir celui qui chante. Plus sur la page du morceau.
Existe-t-il une traduction officielle de Dame Hombro ?
Nous n'en avons trouvé aucune au 16 octobre 2026. Les sous-titres traduits sur TikTok sont faits par des fans et varient.
Que veut dire "cógelo ahí" ?
À peu près "tiens-le là", un ordre pour garder le pas de danse. C'est notre lecture ; aucun dictionnaire ne donne l'expression.
Qu'est-ce que Capotillo dans Dame Hombro ?
Un quartier de Saint-Domingue. Le morceau le cite comme le lieu d'où vient Bulin 47.
Qui a écrit Dame Hombro ?
Musixmatch crédite Bulin 47 (Hancel Teodoro Vargas Reynoso) et Kevin Wai comme auteurs ; Genius nomme Breyco En Producidera comme producteur.
Pourquoi ne publiez-vous pas les paroles ?
Elles appartiennent aux artistes. Musixmatch et les applis de musique les affichent avec autorisation ; nous les expliquons.