Dame Hombro: a letra traduzida em ideias
"Dame Hombro", de Bulin 47 e Kevin Wai, é um dembow de dois minutos sobre a noite do freestyle de rua. Nas estrofes, Bulin 47 chega concentrado e diz que não está fingindo, e Kevin Wai canta que anda com o cara de Capotillo; o refrão repete "dame hombro" ("me dá o ombro": mexe os ombros comigo, me apoia); o final manda salve para Capotillo, a mãe dele, as gravadoras e a República Dominicana, agora "mundial". Abaixo, o Bulin47Video.io explica cada parte e as gírias em português. Não reproduzimos nem traduzimos a letra verso a verso: a letra completa em espanhol está no Musixmatch e o vídeo oficial no YouTube. Conferido em 16 de outubro de 2026.
Atualizado
Todos os postsTeste com a sua foto
Escolha uma foto e fique no lugar do Bulin 47 no freestyle. Os primeiros 2 s são grátis.
Nada é enviado ainda. Você confirma no estúdio antes de criar o vídeo.
A música, parte por parte
Resumo com nossas palavras, a partir da letra no Musixmatch e no Genius e do vídeo oficial. Quem canta cada parte é leitura nossa quando as fontes não dizem.
| Parte | Voz | Do que fala |
|---|---|---|
| Primeira estrofe | Bulin 47 (termina com o nome dele) | Ele chega focado, comenta que os rappers entraram na roda e diz que na rua nunca perde a calma. Está entrando e não está de fachada: você sabe quem ele é. |
| Segunda estrofe | Kevin Wai (leitura nossa) | Com o amigo e se sentindo solto, diz que é simples: anda com Bulin, o de Capotillo. Brinca que a batida parecia ter parado, mas era só uma pausa, elogia o parceiro como um matador no microfone e termina no verso que prepara o refrão: os ombros mexem sozinhos quando ele está feliz. |
| Refrão | Bulin 47 (segundo o Genius) | O título repetido, chamando as mulheres e os homens da plateia, com o "chay" de fundo e um comando para segurar o passo. |
| Ponte | Kevin Wai (segundo o Genius) | Ele se gaba do talento, de rimar no rap e no trap enquanto o povo escuta, e cita o produtor, Breyco En Producidera. |
| Final | Os dois | Salves: viraram mundiais, de Los Praditos para o mundo inteiro, o produtor, a mãe dele, Buchulo Records e 47 Music, Capotillo e a República Dominicana. |
As gírias, uma por uma
Cada item cita no máximo três palavras. Quando um dicionário traz a palavra, colocamos o link; o resto vai marcado como leitura nossa.
| Palavra ou frase | Em português | Fonte |
|---|---|---|
| "dame hombro" | Me dá o ombro: dança comigo, me apoia | Nossa página sobre o título |
| "ma", "pa" | De mamá e papá, como "gata" e "mano" para chamar alguém | Leitura nossa |
| "chay" | Um som na batida, sem significado de dicionário | Leitura nossa |
| "cógelo ahí" | Segura aí: comando de dança para manter o passo | Leitura nossa |
| "pana" | Amigo próximo, parceiro | Diccionario de americanismos: República Dominicana, Porto Rico, Venezuela e outros |
| "vacano" (bacano) | Muito bom, massa | Dicionário da RAE: Colômbia, terra de Kevin Wai |
| "paquete" | Mentira, história; andar "em paquete" é fingir | Dicionário da RAE: uso caribenho; o sentido dominicano é leitura nossa |
| "algarete" (al garete) | Solto, à deriva, sem controle | Dicionário da RAE |
| "en película" | Fazendo cena, fingindo | Leitura nossa |
| "qué lo que" | E aí, cumprimento dominicano | Leitura nossa |
| "ya tú sabes" | Você já sabe; cantado sem o último s | Leitura nossa |
| "pegado mundial" | Um sucesso no mundo todo | Leitura nossa |
| "Capotillo" | Bairro de Santo Domingo, ao norte da cidade antiga | Wikipédia, em espanhol |
| "quisqueyano" | Dominicano: Quisqueya é um nome indígena da ilha | Wikipédia, em inglês |
De onde vem a dança dos ombros
O verso logo antes do primeiro refrão diz que os ombros mexem sozinhos quando ele está feliz. Aí o refrão pede os ombros de todo mundo. A dança é só isso: ombros para cima e para baixo na batida, como Bulin 47 faz no freestyle.
Então "dame hombro" é mais um chamado de festa do que um pedido de consolo: dança comigo, fecha comigo. O texto longo sobre o título está em o que significa "dame hombro" e os passos em como fazer o Dame Hombro challenge.
Onde ler a letra original
Não achamos tradução oficial para português nem inglês em 16 de outubro de 2026; as traduções nas legendas do TikTok são de fãs e não batem entre si.
- Musixmatch: a letra completa em espanhol, com as duas estrofes, e Bulin 47 e Kevin Wai como autores.
- Genius: transcrição de dois usuários só com refrão, ponte e final (sem estrofes em 16 de outubro).
- Spotify e Apple Music: abra a música e toque em Letra, se o app mostrar no seu país.
- O vídeo oficial: as legendas automáticas em espanhol do YouTube acompanham a música, mas erram os nomes (Kevin Wai vira "Kevin White").
A letra é a mesma do freestyle?
Não exatamente. O freestyle de rua de 2 de outubro foi improvisado e não tem letra oficial. As estrofes da música falam da mesma cena, entrar no lugar e a pausa da batida, o que combina com a noite em que Kevin Wai o parou na porta de um restaurante em Madri (leitura nossa; não conseguimos comparar cada verso do freestyle).
A trend de IA usa o som do freestyle, não esta música de estúdio. Qual som escolher e por que o Shazam às vezes diz "Vito Melor": qual música a trend usa. Onde ver o original: o vídeo original de Bulin 47.
Como conferimos
Em 16 de outubro de 2026 lemos a letra no Musixmatch e no Genius, comparamos com as legendas do vídeo oficial e procuramos cada palavra nos dicionários da RAE e da Associação de Academias. O Bulin47Video.io é uma ferramenta de vídeo com IA sem ligação com Bulin 47, Kevin Wai ou 47 Music; a letra pertence aos titulares. Se você prefere dançar a traduzir, o criador de vídeo do Bulin 47 coloca a pessoa da sua foto no clipe real de Kevin Wai por 15 segundos com o som do freestyle, começando com uma prévia grátis de 2 segundos.
A caixa de som já está tocando
Fazer a minha versãoFAQ
O que as pessoas perguntam
O que "dame hombro" quer dizer em português?
Ao pé da letra, "me dá o ombro"; na música, um chamado para mexer os ombros e apoiar quem canta. Mais na página da música.
Existe tradução oficial de Dame Hombro?
Não encontramos em 16 de outubro de 2026. As legendas traduzidas no TikTok são de fãs e variam.
O que significa "cógelo ahí"?
Algo como "segura aí", um comando para manter o passo de dança. É leitura nossa; nenhum dicionário traz a expressão.
O que é Capotillo em Dame Hombro?
Um bairro de Santo Domingo. A música cita o lugar como de onde vem Bulin 47.
Quem escreveu Dame Hombro?
O Musixmatch credita Bulin 47 (Hancel Teodoro Vargas Reynoso) e Kevin Wai como autores; o Genius cita Breyco En Producidera como produtor.
Por que vocês não publicam a letra?
Ela pertence aos artistas. O Musixmatch e os apps de música mostram com permissão; nós explicamos.