Dame Hombro: il testo spiegato
"Dame Hombro" di Bulin 47 e Kevin Wai è un dembow di due minuti sulla notte del freestyle in strada. Nelle strofe Bulin 47 arriva concentrato e dice che non sta bluffando, e Kevin Wai rappa che va in giro con quello di Capotillo; il ritornello ripete "dame hombro" ("dammi la spalla": muovi le spalle con me, sostienimi); il finale saluta Capotillo, sua madre, le sue etichette e la Repubblica Dominicana, ormai "mundial". Qui sotto Bulin47Video.io spiega ogni parte e lo slang in italiano. Non riportiamo né traduciamo il testo verso per verso: il testo completo in spagnolo è su Musixmatch e il video ufficiale su YouTube. Verificato il 16 ottobre 2026.
Aggiornato il
Tutti gli articoliProvalo con la tua foto
Scegli una foto e prendi il posto di Bulin 47 nel freestyle. I primi 2 s sono gratis.
Non viene ancora caricato nulla. Confermi nello studio prima di creare il video.
Il brano, parte per parte
Il nostro riassunto, con parole nostre, dal testo su Musixmatch e Genius e dal video ufficiale. Chi canta quale parte è una nostra lettura quando le fonti non lo dicono.
| Parte | Voce | Di cosa parla |
|---|---|---|
| Prima strofa | Bulin 47 (finisce con il suo nome) | Arriva concentrato, nota che i rapper si sono uniti e dice che per strada non perde mai la calma. Sta per entrare e non sta recitando: sai chi è. |
| Seconda strofa | Kevin Wai (nostra lettura) | In giro con l'amico e libero, dice che è semplice: è con Bulin, quello di Capotillo. Scherza sul beat che sembrava fermo ed era solo una pausa, celebra il compagno come un killer al microfono e chiude con il verso che lancia il ritornello: le spalle si muovono da sole quando è contento. |
| Ritornello | Bulin 47 (secondo Genius) | Il titolo ripetuto, rivolto alle donne e agli uomini del pubblico, con i "chay" di sottofondo e un comando per tenere il passo. |
| Ponte | Kevin Wai (secondo Genius) | Si vanta del suo talento, tra rap e trap mentre la gente ascolta, e nomina il produttore, Breyco En Producidera. |
| Finale | Entrambi | Saluti: diventati mondiali, da Los Praditos al mondo intero, il produttore, sua madre, Buchulo Records e 47 Music, Capotillo e la Repubblica Dominicana. |
Lo slang, parola per parola
Ogni voce cita al massimo tre parole. Se un dizionario riporta la parola mettiamo il link; il resto è segnato come nostra lettura.
| Parola o frase | In italiano | Fonte |
|---|---|---|
| "dame hombro" | Dammi la spalla: balla con me, sostienimi | La nostra pagina sul titolo |
| "ma", "pa" | Da mamá e papá, per chiamare una ragazza o un ragazzo | Nostra lettura |
| "chay" | Un suono sul beat, senza significato da dizionario | Nostra lettura |
| "cógelo ahí" | Tienilo lì: comando di ballo per mantenere il passo | Nostra lettura |
| "pana" | Amico stretto, compagno | Diccionario de americanismos: Repubblica Dominicana, Porto Rico, Venezuela e altri |
| "vacano" (bacano) | Fortissimo, bellissimo | Dizionario della RAE: Colombia, il paese di Kevin Wai |
| "paquete" | Una bugia, un bluff; stare "in paquete" è fingere | Dizionario della RAE: uso caraibico; il senso dominicano è nostra lettura |
| "algarete" (al garete) | Sciolto, alla deriva, senza controllo | Dizionario della RAE |
| "en película" | Fare scena, fingere | Nostra lettura |
| "qué lo que" | Come va, saluto dominicano | Nostra lettura |
| "ya tú sabes" | Lo sai già; cantato senza l'ultima s | Nostra lettura |
| "pegado mundial" | Un successo mondiale | Nostra lettura |
| "Capotillo" | Quartiere di Santo Domingo, a nord della città vecchia | Wikipedia, in spagnolo |
| "quisqueyano" | Dominicano: Quisqueya è un nome indigeno dell'isola | Wikipedia, in inglese |
Da dove viene il ballo delle spalle
Il verso subito prima del primo ritornello dice che le spalle si muovono da sole quando è contento. Poi il ritornello chiede a tutti le loro. Il ballo è tutto qui: spalle su e giù sul beat, come fa Bulin 47 nel freestyle.
Quindi "dame hombro" è più un invito alla festa che una richiesta di conforto: balla con me, stai con me. La nota completa sul titolo è in cosa vuol dire "dame hombro", i passi in come fare il Dame Hombro challenge.
Dove leggere il testo vero
Al 16 ottobre 2026 non abbiamo trovato traduzioni ufficiali, né in italiano né in inglese; quelle nei sottotitoli di TikTok sono dei fan e non coincidono.
- Musixmatch: il testo completo in spagnolo, strofe comprese, con Bulin 47 e Kevin Wai come autori.
- Genius: una trascrizione di due utenti con solo ritornello, ponte e finale (senza strofe al 16 ottobre).
- Spotify e Apple Music: apri il brano e tocca Testo se l'app lo mostra nel tuo paese.
- Il video ufficiale: i sottotitoli automatici in spagnolo di YouTube seguono il brano ma sbagliano i nomi (Kevin Wai diventa "Kevin White").
Il testo è lo stesso del freestyle?
Non proprio. Il freestyle in strada del 2 ottobre era improvvisato e non ha un testo ufficiale. Le strofe del brano raccontano la stessa scena, l'entrare e la pausa del beat, il che torna con la notte in cui Kevin Wai lo fermò davanti a un ristorante a Madrid (nostra lettura; non abbiamo potuto confrontare ogni verso del freestyle).
Il trend IA usa il suono del freestyle, non questo brano in studio. Quale suono scegliere e perché Shazam a volte dice "Vito Melor": quale canzone usa il trend. Dove vedere l'originale: il video originale di Bulin 47.
Come abbiamo verificato
Il 16 ottobre 2026 abbiamo letto il testo su Musixmatch e Genius, lo abbiamo confrontato con i sottotitoli del video ufficiale e cercato ogni parola nei dizionari della RAE e dell'Associazione delle Accademie. Bulin47Video.io è uno strumento video con IA senza legami con Bulin 47, Kevin Wai o 47 Music; il testo appartiene ai titolari dei diritti. Se preferisci ballarlo invece di tradurlo, il creatore di video di Bulin 47 mette la persona della tua foto nella vera clip di Kevin Wai per 15 secondi con il suono del freestyle, partendo da un'anteprima gratuita di 2 secondi.
La cassa sta già suonando
Fai la mia versioneFAQ
Le domande più frequenti
Cosa vuol dire "dame hombro" in italiano?
Alla lettera "dammi la spalla"; nel brano, un invito a muovere le spalle e a sostenere chi canta. Di più nella pagina del brano.
Esiste una traduzione ufficiale di Dame Hombro?
Al 16 ottobre 2026 non ne abbiamo trovate. I sottotitoli tradotti su TikTok sono dei fan e cambiano da uno all'altro.
Cosa vuol dire "cógelo ahí"?
Più o meno "tienilo lì", un comando per mantenere il passo. È una nostra lettura; nessun dizionario riporta la frase.
Cos'è Capotillo in Dame Hombro?
Un quartiere di Santo Domingo. Il brano lo nomina come il posto da cui viene Bulin 47.
Chi ha scritto Dame Hombro?
Musixmatch accredita Bulin 47 (Hancel Teodoro Vargas Reynoso) e Kevin Wai come autori; Genius indica Breyco En Producidera come produttore.
Perché non pubblicate il testo?
Appartiene agli artisti. Musixmatch e le app musicali lo mostrano con permesso; noi lo spieghiamo.