كلمات Dame Hombro مشروحة بالعربي
أغنية «Dame Hombro» لبولين 47 وكيفن واي أغنية دمبو مدتها دقيقتان عن ليلة الفريستايل في الشارع. في المقاطع يصل بولين 47 مركّزًا ويقول إنه لا يتظاهر، ويغني كيفن واي أنه يمشي مع ابن حي كابوتيو؛ واللازمة تكرر «dame hombro» (أي «أعطني كتفك»: حرّك كتفيك معي وكن في صفي)؛ والختام تحيات لكابوتيو ولأمه ولشركات الإنتاج وللدومينيكان، وقد صارت الأغنية «mundial» أي عالمية. في الأسفل يشرح Bulin47Video.io كل جزء والكلمات العامية بالعربية. لا ننشر الكلمات ولا نترجمها سطرًا بسطر: النص الإسباني الكامل على Musixmatch، والفيديو الرسمي على يوتيوب. تحققنا في 16 أكتوبر 2026.
آخر تحديث
كل المقالاتجرّبه بصورتك
اختر صورة واحدة وخذ مكان بولين 47 في الفريستايل. أول 2 ثوانٍ مجانًا.
لا يُرفع أي شيء الآن. تؤكد في الاستوديو قبل صنع الفيديو.
الأغنية جزءًا جزءًا
ملخص بكلماتنا من نص الأغنية على Musixmatch وGenius ومن الفيديو الرسمي. من يغني كل جزء هو قراءتنا حين لا تذكره المصادر.
| الجزء | الصوت | عمّ يتحدث |
|---|---|---|
| المقطع الأول | بولين 47 (ينتهي باسمه) | يصل مركّزًا، ويلاحظ أن مغني الراب انضموا، ويقول إن الشارع لا يفقده أعصابه أبدًا. هو في طريقه إلى الداخل ولا يمثّل: أنت تعرف من هو. |
| المقطع الثاني | كيفن واي (قراءتنا) | مع صديقه ويشعر بالحرية، يقول إن الأمر بسيط: هو مع بولين ابن كابوتيو. يمزح بأن الإيقاع بدا كأنه توقف وكان مجرد وقفة، ويمدح شريكه كأنه قاتل على الميكروفون، ويختم بالسطر الذي يمهّد للازمة: الكتفان تتحركان وحدهما حين يكون سعيدًا. |
| اللازمة | بولين 47 (حسب Genius) | العنوان يتكرر موجّهًا إلى النساء والرجال في الجمهور، مع صيحة «chay» في الخلفية وأمر بتثبيت الحركة. |
| الجسر | كيفن واي (حسب Genius) | يتباهى بموهبته في الراب والتراب والناس تسمع، ويذكر المنتج Breyco En Producidera. |
| الختام | الاثنان | تحيات: صاروا عالميين، من Los Praditos إلى العالم كله، والمنتج، وأمه، وBuchulo Records و47 Music، وكابوتيو والدومينيكان. |
الكلمات العامية واحدة واحدة
كل بند يقتبس ثلاث كلمات على الأكثر. إن ذكر القاموس الكلمة وضعنا الرابط، والباقي مكتوب عليه «قراءتنا».
| الكلمة أو العبارة | معناها | المصدر |
|---|---|---|
| «dame hombro» | أعطني كتفك: ارقص معي وكن في صفي | صفحتنا عن العنوان |
| «ma» و«pa» | اختصار ماما وبابا، لمناداة فتاة أو شاب | قراءتنا |
| «chay» | صوت على الإيقاع بلا معنى في القاموس | قراءتنا |
| «cógelo ahí» | ثبّتها هنا: أمر في الرقص للحفاظ على الحركة | قراءتنا |
| «pana» | صديق مقرّب، رفيق | قاموس الأمريكيات: الدومينيكان وبورتوريكو وفنزويلا وغيرها |
| «vacano» (bacano) | رائع، ممتاز | قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية: كولومبيا، بلد كيفن واي |
| «paquete» | كذبة أو تمثيل؛ أن تكون «في paquete» يعني أنك تتظاهر | قاموس الأكاديمية: استعمال كاريبي، والمعنى الدومينيكاني قراءتنا |
| «algarete» (al garete) | منفلت، على غير هدى، بلا قيود | قاموس الأكاديمية |
| «en película» | يمثّل ويتظاهر | قراءتنا |
| «qué lo que» | تحية دومينيكانية بمعنى: شو الأخبار؟ | قراءتنا |
| «ya tú sabes» | أنت تعرف أصلًا؛ تُغنّى بلا حرف s الأخير | قراءتنا |
| «pegado mundial» | نجاح عالمي | قراءتنا |
| «Capotillo» | كابوتيو: حي في سانتو دومينغو شمال المدينة القديمة | ويكيبيديا بالإسبانية |
| «quisqueyano» | دومينيكاني: Quisqueya اسم قديم من السكان الأصليين للجزيرة | ويكيبيديا بالإنجليزية |
من أين جاءت رقصة الكتف
السطر الذي يسبق اللازمة الأولى مباشرة يقول إن كتفيه تتحركان وحدهما حين يكون سعيدًا. ثم تطلب اللازمة من الجميع أكتافهم. هذه هي الرقصة كلها: الكتفان لأعلى ولأسفل مع الإيقاع، كما يفعل بولين 47 في الفريستايل.
لذلك «dame hombro» دعوة للاحتفال أكثر من طلب مواساة: ارقص معي وكن معي. الشرح الكامل للعنوان في ما معنى «dame hombro»، والحركات في كيف تؤدي تحدي Dame Hombro.
أين تقرأ الكلمات الأصلية
لم نجد ترجمة رسمية بالعربية أو الإنجليزية حتى 16 أكتوبر 2026؛ الترجمات في مقاطع تيك توك ويوتيوب من صنع المعجبين وتختلف فيما بينها.
- Musixmatch: النص الإسباني الكامل بالمقطعين، مع بولين 47 وكيفن واي مؤلفَين.
- Genius: تفريغ كتبه مستخدمان، فيه اللازمة والجسر والختام فقط (بلا المقطعين في 16 أكتوبر).
- سبوتيفاي وApple Music: افتح الأغنية واضغط على الكلمات إن ظهرت في بلدك.
- الفيديو الرسمي: الترجمة الإسبانية التلقائية في يوتيوب تتبع الأغنية لكنها تخطئ في الأسماء (كيفن واي يظهر «Kevin White»).
هل كلمات الأغنية هي كلمات الفريستايل؟
ليس تمامًا. فريستايل الشارع في 2 أكتوبر كان ارتجالًا وليس له نص رسمي. مقاطع الأغنية تحكي المشهد نفسه، الدخول ووقفة الإيقاع، وهذا يوافق الليلة التي أوقفه فيها كيفن واي أمام باب مطعم في مدريد (قراءتنا؛ لم نستطع مطابقة كل سطر من الفريستايل).
ترند الذكاء الاصطناعي يستخدم صوت الفريستايل لا هذه الأغنية المسجّلة. أي صوت تختار ولماذا يظهر في شازام أحيانًا «Vito Melor»: ما الأغنية المستخدمة في الترند. وأين تشاهد الأصل: فيديو بولين 47 الأصلي.
كيف تحققنا
في 16 أكتوبر 2026 قرأنا النص على Musixmatch وGenius، وقارنّاه بالترجمة التلقائية للفيديو الرسمي، وبحثنا عن كل كلمة في قاموسي الأكاديمية الملكية الإسبانية ورابطة أكاديميات اللغة الإسبانية. Bulin47Video.io أداة فيديو بالذكاء الاصطناعي لا علاقة لها ببولين 47 أو كيفن واي أو 47 Music، والكلمات ملك أصحاب حقوقها. وإن كنت تفضّل الرقص على الترجمة، فإن صانع فيديو بولين 47 يضع الشخص الذي في صورتك داخل مقطع كيفن واي الحقيقي لمدة 15 ثانية بصوت الفريستايل، بدءًا بمعاينة مجانية مدتها 2 ثانية.
السماعة تعمل الآن
اصنع نسختيFAQ
أسئلة يطرحها الناس
ما معنى «dame hombro» بالعربي؟
حرفيًا «أعطني كتفك»؛ وفي الأغنية دعوة لتحريك الكتفين ومساندة المغني. المزيد في صفحة الأغنية.
هل توجد ترجمة رسمية لأغنية Dame Hombro؟
لم نجد أي ترجمة رسمية حتى 16 أكتوبر 2026. الترجمات على تيك توك من المعجبين وتختلف.
ما معنى «cógelo ahí»؟
تقريبًا «ثبّتها هنا»، أمر للاستمرار في حركة الرقص. هذه قراءتنا، ولا يذكرها أي قاموس كعبارة.
ما هو Capotillo في Dame Hombro؟
حي في سانتو دومينغو، تذكره الأغنية على أنه المكان الذي جاء منه بولين 47.
من كتب Dame Hombro؟
يذكر Musixmatch بولين 47 (Hancel Teodoro Vargas Reynoso) وكيفن واي مؤلفَين، ويذكر Genius أن المنتج Breyco En Producidera.
لماذا لا تنشرون الكلمات؟
لأنها ملك الفنانين. يعرضها Musixmatch وتطبيقات الموسيقى بإذن، ونحن نشرحها.