Dame Hombro: la letra explicada
La letra completa de "Dame Hombro" (Bulin 47 y Kevin Wai) está en Musixmatch y en las apps de música con letra; aquí no la copiamos. En resumen, es un dembow de dos minutos sobre la noche del freestyle: en las estrofas Bulin 47 llega concentrado y dice que no anda fingiendo, y Kevin Wai rapea que va con el de Capotillo; el coro repite "dame hombro" (muévete conmigo, apóyame) y el cierre saluda a Capotillo, a su madre, a sus sellos y a la República Dominicana, ya "mundial". Bulin47Video.io explica cada parte y las palabras dominicanas que en otros países no se usan. Revisado el 16 de octubre de 2026.
Actualizado
Todas las entradasPruébalo con tu foto
Elige una foto y ocupa el lugar de Bulin 47 en el freestyle. Los primeros 2 s son gratis.
Todavía no se sube nada. Lo confirmas en el estudio antes de crear el video.
La canción, parte por parte
Resumen con nuestras palabras, a partir de la letra en Musixmatch y Genius y del video oficial. Quién canta cada parte es nuestra lectura cuando las fuentes no lo dicen.
| Parte | Voz | De qué habla |
|---|---|---|
| Primera estrofa | Bulin 47 (termina con su nombre) | Llega concentrado, comenta que los raperos se sumaron y dice que en la calle nunca se desespera. Va para dentro y no está fingiendo: ya sabes quién es. |
| Segunda estrofa | Kevin Wai (nuestra lectura) | Anda con su amigo y se siente libre; dice que es sencillo: va con Bulin, el de Capotillo. Bromea con que el ritmo parecía haberse parado y era solo una pausa, elogia a su compañero como un asesino en el micro y cierra con el verso que abre el coro: los hombros se mueven solos cuando está contento. |
| Coro | Bulin 47 (según Genius) | El título una y otra vez, dirigido a las mujeres y a los hombres del público, con el "chay" de fondo y una orden para sostener el paso. |
| Puente | Kevin Wai (según Genius) | Presume de talento, rapea y "trapea" mientras la gente escucha, y nombra al productor, Breyco En Producidera. |
| Cierre | Los dos | Saludos: se fueron mundiales, de Los Praditos para el mundo entero, el productor, su madre, Buchulo Records y 47 Music, Capotillo y la República Dominicana. |
Las palabras dominicanas, una por una
Cada entrada cita como mucho tres palabras. Si un diccionario la recoge, lo enlazamos; lo demás va marcado como nuestra lectura.
| Palabra o frase | Qué quiere decir | Fuente |
|---|---|---|
| "dame hombro" | Muévete conmigo, apóyame; literalmente "dame (el) hombro" | Nuestra página sobre el título |
| "ma", "pa" | De mamá y papá, como "mami" y "papi" para llamar a alguien | Nuestra lectura |
| "chay" | Un sonido sobre el ritmo, sin significado de diccionario | Nuestra lectura |
| "cógelo ahí" | Sostén el paso, déjalo ahí: una orden de baile | Nuestra lectura |
| "pana" | Amigo íntimo, compañero | Diccionario de americanismos: República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela y más |
| "vacano" (bacano) | Muy bueno | Diccionario de la RAE: Colombia, de donde es Kevin Wai |
| "paquete" | Mentira, cuento; "andar en paquete" es fingir | Diccionario de la RAE: uso caribeño; el sentido dominicano es nuestra lectura |
| "algarete" (al garete) | Suelto, a la deriva, sin control | Diccionario de la RAE |
| "en película" | Haciendo teatro, aparentando | Nuestra lectura |
| "qué lo que" | Saludo dominicano: qué hay, qué pasa | Nuestra lectura |
| "ya tú sabes" | Ya lo sabes; se canta sin la última s | Nuestra lectura |
| "pegado mundial" | Un éxito en todo el mundo | Nuestra lectura |
| "Capotillo" | Barrio de Santo Domingo, al norte de la Ciudad Colonial | Wikipedia |
| "quisqueyano" | Dominicano: Quisqueya es un nombre indígena de la isla | Wikipedia, en inglés |
De dónde sale el baile de hombros
El verso justo antes del primer coro dice que los hombros se le mueven solos cuando está contento. Luego el coro le pide los suyos a todo el mundo. Ese es todo el baile: hombros arriba y abajo con el ritmo, como hace Bulin 47 en el freestyle.
Así que "dame hombro" es más un llamado de fiesta que una petición de consuelo: baila conmigo, respáldame. La explicación larga del título está en qué significa "dame hombro" y los pasos en cómo hacer el Dame Hombro challenge.
Dónde leer la letra completa
Para inglés y otros idiomas no encontramos traducción oficial el 16 de octubre de 2026; las de TikTok son de fans y no coinciden entre sí.
- Musixmatch: la letra entera en español, con las dos estrofas, y Bulin 47 y Kevin Wai como autores.
- Genius: transcripción de dos usuarios con coro, puente y cierre solamente (sin estrofas el 16 de octubre).
- Spotify y Apple Music: abre la canción y toca Letra si la app la muestra en tu país.
- El video oficial: los subtítulos automáticos de YouTube siguen la canción, pero entienden mal los nombres (a Kevin Wai lo escriben "Kevin White").
¿Es la misma letra que el freestyle?
No del todo. El freestyle del 2 de octubre fue improvisado y no tiene letra oficial. Las estrofas de la canción hablan de la misma escena, ir para dentro y la pausa del ritmo, lo que encaja con la noche en que Kevin Wai lo paró a la puerta de un restaurante en Madrid (nuestra lectura; no pudimos cotejar cada verso del freestyle).
La tendencia de IA usa el sonido del freestyle, no esta canción de estudio. Qué sonido elegir y por qué Shazam a veces dice "Vito Melor": qué canción usa la tendencia. Dónde ver el original: el video original de Bulin 47.
Cómo lo revisamos
El 16 de octubre de 2026 leímos la letra en Musixmatch y Genius, la comparamos con los subtítulos del video oficial y buscamos cada palabra en los diccionarios de la RAE y de la Asociación de Academias. Bulin47Video.io es una herramienta de video con IA sin relación con Bulin 47, Kevin Wai ni 47 Music; la letra pertenece a sus titulares. Si prefieres bailarla a traducirla, el creador de videos de Bulin 47 pone a la persona de tu foto en el clip real de Kevin Wai durante 15 segundos con el sonido del freestyle, empezando por un adelanto gratis de 2 segundos.
La bocina ya está sonando
Hacer mi versiónFAQ
Lo que la gente pregunta
¿Dónde está la letra de Dame Hombro?
Completa, en Musixmatch y en las apps de música que muestran letra. Genius tiene solo coro, puente y cierre.
¿Qué significa "dame hombro"?
Literalmente "dame hombro"; en la canción, un llamado a mover los hombros y respaldar al que canta. Más en la página de la canción.
¿Qué significa "cógelo ahí"?
Algo como "sostenlo ahí": una orden para mantener el paso de baile. Es nuestra lectura; ningún diccionario la recoge como frase.
¿Qué es Capotillo en Dame Hombro?
Un barrio de Santo Domingo. La canción lo nombra como el lugar de donde viene Bulin 47.
¿Quién escribió Dame Hombro?
Musixmatch acredita a Bulin 47 (Hancel Teodoro Vargas Reynoso) y a Kevin Wai como autores; Genius nombra a Breyco En Producidera como productor.
¿Por qué no copian la letra?
Es de los artistas. Musixmatch y las apps de música la muestran con permiso; nosotros la explicamos.